Un petit jeu en Platt pour Ratcher tous ensemble

Publié le par Baptiste de PIPOCA

Voilà je vous propose un petit jeu en "platt", ou en patois lorrain si vous préférez.

La photo ci-dessous est issue d'un Tshirt provenant de l'office du tourisme de Thionville. Promouvant notre patois lorrain de manière humoristique.

 

Alors, qui est ce qui saura me traduire tout ce texte en français ?

 

  DSCN0434

Commenter cet article

Méli 07/01/2011 19:30



Ben dommage, car moi j'avais pas vu ce jeu!


Bon séjour au ski à toi Baptiste!



Baptiste de PIPOCA 08/01/2011 09:38



Je vais en refaire un bientot Méli, promis juré. Bizz à toi, et bon we



françoise 24 07/01/2011 13:24



oh les  LORRAINE , ont tout juste !!! et moi, pauvre fille du SUD OUEST !!! j'ai du me creuser les meningues !!


merci de nous traduire, c'est un petit jeu extra !!!


bisous



Baptiste de PIPOCA 08/01/2011 09:29



ben ils ont pas donné toutes les solutions.
Si le jeu vous plait, on a encore plein d'expression en platt, je vous referai alors un jeu


Bisous



Tiago 07/01/2011 08:12



Je reprends ce que dit Carotte :


Mettre ces schlaps c'est mettre ses pantoufles, ses chaussons.
Clancher la porte c'est appuyer/ouvrir la poignée de porte.


Allez les autres, jouez le jeu, et faites des suggestions !



baptiste de pipoca 07/01/2011 07:51



Bon ok. Les snecks ce sont les escargots aux raisins.
Les Knepf ou Knepfles je vous ai mis la recette sur le forum, les spritz aussi, vous avez pas d'excuses


Avoir du speck c'est avoir du gras, du "lard",une petite bouée, comme vous voulez.
Et ensuite ???


Qui va trouver la suite ?


 



Carotte 07/01/2011 07:40



y'a même des mots que je ne peux pas traduire c'est ceux que j'utilise .. comme "clancher la porte " "mettre ses chlapps" ..